5月28日，人人譯視界在北京舉行以“AI翻譯如何與傳統(tǒng)翻譯并存共贏”為主題的發(fā)布會，正式發(fā)布了國內(nèi)首款AI智能翻譯協(xié)作平臺“人人譯視界”，并宣布與網(wǎng)易人工智能旗下網(wǎng)易見外、臺灣百聿集團達成戰(zhàn)略合作。
人人譯視界和網(wǎng)易見外現(xiàn)場簽約儀式
作為戰(zhàn)略合作方，AI智能語音轉寫聽翻平臺“網(wǎng)易見外”，為人人譯視界提供AI視頻翻譯技術。通過該項技術，無字幕視頻能夠一鍵智能生成中英雙語字幕，完成了初步的字幕聽寫、翻譯和切軸工作，編譯工作者只需進行后期校對便可，使翻譯效率大幅提升。
此次發(fā)布的人人譯視界，是由國內(nèi)知名字幕組“人人影視”原核心團隊新創(chuàng)辦的項目。“人人譯視界”把多人協(xié)作管理和網(wǎng)易見外提供的AI視頻翻譯技術結合，使得翻譯流程優(yōu)化，并能在PC、WEB、APP三端同步，幫助譯者隨時隨地管理翻譯進度與項目進程。
“AI+字幕組”，合作進一步延伸
此前，網(wǎng)易見外和人人影視已經(jīng)其實有過深入合作的基礎。作為人人影視的“首席翻譯官”，網(wǎng)易見外支持過該字幕組不少熱播劇的字幕翻譯，初步驗證了“AI翻譯+人工校對”字幕制作模式的可行性。
這次與人人譯視界的合作，則既符合雙方的產(chǎn)品定位，也實現(xiàn)了技術交流和資源共享：網(wǎng)易見外主要通過服務商進駐、API接口、語料反饋等形式，將“AI視頻翻譯技術”賦能人人譯世界，與后者專業(yè)的翻譯流程管理系統(tǒng)相輔相成，有效提高了翻譯的效率和水平。同時，專注于影視后期制作的臺灣百聿集團也將為人人譯視界提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容源。三方將共同合作探索影視翻譯行業(yè)的變革。
人工智能并非取代人力，而為提升效率
發(fā)布會中，一場別開生面的翻譯比賽成為了全場的焦點： 人人影視的專業(yè)譯者與人人譯視界AI翻譯平臺同臺競賽，翻譯一段2-3分鐘的視頻。比賽中，傳統(tǒng)人工翻譯經(jīng)過了聽譯、校對、調(diào)軸、壓制等步驟；而AI翻譯則省去了字幕聽寫、翻譯和切軸工作，譯者只需進行最后的校對。最后，“AI翻譯+人工精校”的模式以更高的效率和質(zhì)量戰(zhàn)勝了傳統(tǒng)的人工翻譯。
發(fā)布會現(xiàn)場翻譯大賽上的譯者
